日本におけるブータン研究の発展・普及を目指して
Japan Society for Bhutan Studies: JSBS

会長挨拶

◆ 「日本ブータン学会」の目指すところ

 2017年5月21日、「日本ブータン学会」が設立された。この学会の特徴は、ブータンを研究対象とする人文・社会分野に限らず、建築を含む工学分野、農学、医学・医療の分野など、あらゆる学問領域に及ぶものである。
 しかしこの学会は、日本人の研究者がブータンを研究の対象として、その成果を発表するだけに留まるものではない。日本人の研究者はブータンを研究の対象として見つめている。しかし見つめられているブータン人には、自分たちはこのような考え方のもとに、このような行動をしているという別の視座がある。日本人研究者はひとつの観点から、ブータン人研究者は自らの文化を別の観点から見ている。これらの視線が交錯した中に、新しいブータンの像がむすばれるのであろう。
 この目的のために、学会では日本人またはブータン人の研究者の論文、あるいは日本人とブータン人の共著論文も積極的に取り上げてゆきたいと計画している。このような試みが、一方的なものの見方に立ってブータンを「知的収奪」の対象とすることを阻止することになるだろう。
 われわれは、ブータンを見つめている。しかし同時にブータンもまた、われわれを見つめている。「見る側」と「見られる側」の協同作業こそが、同じ視線の高さでの議論を可能にし、対等の立場で意見を交わすことが可能になる。
われわれは、ブータンの文化と伝統に敬愛の念をもって研究を行いたいと願っている。

日本ブータン学会会長
栗田 靖之

◆ Mission Statement of the “Japan Society for Bhutan Studies”

 The “Japan Society for Bhutan Studies” (JSBS) was established on May 21, 2017. The members of this society consists of researchers who study Bhutan from a wide range of disciplines; from the humanities and social sciences, to architecture, engineering, agronomy, health and medicine. The main purpose of JSBS is to create opportunities for researchers to share and publish their studies about Bhutan.
 These opportunities are of course not limited to Japanese researchers looking at Bhutan, but should be a platform for Bhutanese researchers, observing their own culture from their own unique perspectives. It is only through the meeting and sharing of our perspectives and interests, that a new outlook of Bhutan shall emerge.
 We therefore accept papers written by both Japanese and Bhutanese researchers, or better yet, a co-authored collaborative piece by researchers from both nations. Through such efforts, we hope to prevent “intellectual exploitation” from a one-sided interest and point of view. Beyond the standpoint of the “observing” and the “observed,” we hope to collaborate and challenge one other as colleagues.
 We are eager to continue our research in Bhutan, with deep respect and appreciation for its culture and tradition.

President, JSBS
Professor Yasuyuki KURITA